Как мне измениться?/Предисловие

Материал из БиблейÑ�кие книги и проповеди

(Различия между версиями)
Перейти к:навигация, поиск
JoyaTeemer (Обсуждение | вклад)
(Новая страница: «{{info|How Can I Change?/Foreword}} Когда я учился в 11-ом классе, каждый ученик должен был сдать на время з...»)

Текущая версия на 18:53, 26 июля 2010

Похожие ресурсы
Ещё Автор Robin Boisvert
Индекс авторов
Ещё О нас Освящение и рост
Тематический указатель
О переводе
English: How Can I Change?/Foreword

© Sovereign Grace Ministries

Share this
Наша миссия
Перевод опубликован Gospel Translations -Переводы Евангелия, религиозной Интернет-службой, бесплатно распространяющей тексты на темы Евангелия во всех странах и на всех языках.

Узнать ещё (English).
Как Вы можете помочь
Если Вы знаете английский, работайте с нами некоммерческим переводчиком

Узнать ещё (English).

Автор Robin Boisvert О нас Освящение и рост
Глава 2 в книге Как мне измениться?

Переводчик Yelena Harunovich

Review Помогите нам улучшить этот перевод, отредактировав его Узнать ещё (English).



Когда я учился в 11-ом классе, каждый ученик должен был сдать на время забег на длинную дистанцию. Я обычно показывал минимально допустимый результат, и это в лучшем случае. Но в тот раз я решил приложить все свои усилия для этого испытания.

Поймите меня правильно - хоть я и не был выдающимся атлетом, я был в хорошей форме и стремился к участию в различных видах спорта. Но бег на длинную дистанцию был особенным. Он был тяжёлым. Не сложным, а просто тяжёлым. Это было мучением, а я не хотел мучиться. В общем, во время бега по пересечённой местности на уроке физкультуры, мы вместе с друзьями, пока учитель нас не видел, всегда сокращали себе путь, проходя через здание школы по тому коридору, где проходили уроки машинопечатания, а потом опять выходя на поле. В итоге мы срезали свою дистанцию на четверть мили до тех пор, пока преподаватель печатания не понял, кто именно мешал ему проводить урок своим оглушающим топотом копыт.

Но в тот раз я решил приложить все свои усилия. И вот, собрав всю свою силу воли, я приложил максимум старания и показал впечатляющий результат. И настолько впечатляющий, что об этом узнал тренер команды по бегу по пересечённой местности и попытался завербовать меня в свою команду. Я ответил ему так же, как когда-то ответил своей маме, которая предложила мне заниматься балетом вместе с моими сёстрами: "Нет, спасибо".

"Но, Робин," - сказала она, - "мальчики ведь тоже танцуют в балете".

Не этот мальчик.

Я думал, что я умру после того забега, и на то была причина. Я ведь ничего не сделал для того, чтобы подготовиться к забегу - мне было не до этого - и поэтому я не был в подходящей форме, чтобы всё это выдержать.

Спустя двадцать пять лет, я по-новому смотрю на бег на длинную дистанцию. Это одно из наилучших сравнений для понимания христианской жизни, как это можно отчётливо увидеть в Писании.

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще (Евр. 12:1, выделено автором).

Это великое облако свидетелей включает в себя героических мужей и жён из библейской истории, – таких как Авраам, Иосиф и Моисей - которые верой прошли свои поприща (Евр. 10).

Хоть в Писании есть и другие полезные иллюстрации христианской жизни, пример поприща или бега на длинную дистанцию помогает нам о многом задуматься. Такой забег требует непоколебимости. Он требует дисциплины и тренировки. Он требует сосредоточенности на цели. И хоть это и не так сложно, успешные бегуны на длинную дистанцию были ещё и одними из умнейших атлетов. Они способны руководить своими силами и применять их в нужный момент, в определённый момент.

Мы написали эту книгу для бегущих - мужчин и женщин-христиан, искренне заинтересованных в том, чтобы пробежать назначенную для них дистанцию. Мы хотим подбодрить тех, кто пробовал и падал и тех, кто уже готов сдаться, посчитав это дело безнадёжным. Спотыкаясь на пути, как и все, мы постоянно убеждались в верности Того, Кто призвал нас к этому бегу. Его Слово и Дух всегда с нами. И не только, ведь Он Сам питает огромный интерес к нашему успеху. "Трости надломленной не переломит", - говорит пророк Исаия, - "и льна курящегося не угасит" (Ис. 42:3). Когда вы настолько надломлены, что, кажется, вот-вот сломитесь, когда ваш огонь почти угас, Он рядом, чтобы возродить вас.

Мы хотим предупредить тех, кто думает, что уже достиг достаточно комфортного уровня успеха, живя христианской жизнью. Пророк предупредил своих слушателей, воскликнув, "Горе беспечным на Сионе!" (Амоса 6:1). Такое положение крайне опасно, так как нам кажется, что мы придерживаемся святости, в то время как мы более склонны к тому, чтобы расслабиться и понадеяться на самих себя, а не на Бога. Обычно в таком положении нужен переломный момент, чтобы вернуть нас к реальности.

И, наконец, эта книга для тех, кто просто хочет возрастать, как христианин, кто счастлив во Христе, но неудовлетворён самим собой. Возможно, вы раздражены ходом своего продвижения. Возможно, вы не знаете, с чего начать. Возможно, вы уже пробежали много миль, и вам просто нужен попутный ветер. Мы верим, что эта книга вам поможет. В то время, как для давнишних проблем слишком легко предлагаются простые решения, мы хотим порекомендовать вам старые пути, найдя их верными и проверенными. Не существует короткого пути к христианской зрелости. Невозможно следовать за Христом без креста. Но, как и в случае с бегом на длинную дистанцию, если крестный путь не лёгкий, то это не значит, что он сложный. Бог дал нам путь, который, хоть и узкий, но всё-таки прямой. Он делает Свои пути прямыми для тех, кто искренне хочет следовать за Ним, и Он будет поддерживать тех, чьё сердце будет полностью принадлежать Ему.

Наша цель при ознакомлении с доктриной освящения (это лучшее, что мы могли сделать в такой маленькой книжке) - это чтобы мы смогли уподобиться образу Иисуса Христа (Рим. 8:29). И с самого начала мы подчёркиваем тот факт, что только Божий Дух может изменить нас (2 Кор. 3:18). Хоть от нас и требуются значительные усилия, весь рост происходит только по Его благодати. Заложив эту удивительную истину в основание, давайте будем стараться изо всех сил, и будем уверенны в том, что "начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа" (Флп. 1:6).

Робин Бойсверт

" Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа".

(2 Коринфянам 3:18)